1
00:00:32,047 --> 00:00:37,047
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
2
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
Czy ty, Ethan, zabierzesz Julię?
zostać twoją legalną żoną?
3
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
Ja robię.
4
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
Mieć, trzymać, kochać,
pielęgnować, szanować i chronić?
5
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
Ja robię.
6
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
Chronić przed
strachy znane i nieznane?
7
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- Kłamać, oszukiwać...
- Co?
8
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
Prowadzić podwójne życie, ponieść porażkę
aby zapobiec jej porwaniu,
9
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
wymazać jej tożsamość,
zmusić ją do ukrycia się,
10
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
zabrać
wszystko co wiedziała...
11
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
Zatrzymaj się.
12
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
...w sposób samolubny, daremny,
chwilowa próba...
13
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
Zatrzymaj się.
14
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...uciec
swoje prawdziwe ja?
15
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
Proszę, przestań.
16
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
A ty, Julio, tak
zdecydować się zaakceptować?
17
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
Nie.
18
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- Ja robię.
- Nie.
19
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
Powinieneś
zabił mnie, Ethanie.
20
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
Los szepcze
do wojownika...
21
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
Nadchodzi burza.
22
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
I
Wojownik szepcze...
23
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
Jestem burzą.
24
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
Dobry wieczór, panie Hunt.
25
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
Anarchista Solomon Lane.
26
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
Odkąd go schwytałeś
2 lata temu
27
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
jego nieobecność na scenie światowej
miało niezamierzone konsekwencje.
28
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
Jego Syndykat zbuntowanych tajnych agentów
nadal sieje spustoszenie na całym świecie.
29
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
CIA
Wydział Działań Specjalnych
30
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
niestrudzenie polował na Lane’a
elitarna sieć wrogów.
31
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
Ale wiele z nich pozostaje nieznanych
i ogólnie.
32
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
Pozostałości tego
ekstremistyczna komórka odłamowa
33
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
nawiązują do siebie jako
„Apostołowie”.
34
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
Od tego czasu adoptowali
politykę terroru do wynajęcia
35
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
robienie ich
jeszcze większe zagrożenie.
36
00:03:12,881 --> 00:03:15,413
Oni są odpowiedzialni za
niedawną epidemię ospy prawdziwej
37
00:03:15,415 --> 00:03:16,745
w kontrolowanym przez Indie Kaszmirze
38
00:03:16,747 --> 00:03:19,046
wzdłuż granic Chin
i Pakistanie
39
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
grożą jednej trzeciej
światowej populacji.
40
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
Epidemia
jest powstrzymywany,
41
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
ale inteligencja
wskazywałoby
42
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
że nowy klient zatrudnił Apostołów
do bardziej ambitnej operacji.
43
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
Skontaktowano się z nimi
przez tego człowieka,
44
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
znany niezidentyfikowany ekstremista
tylko pod kryptonimem John Lark,
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
autor tego
manifest apokaliptyczny
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
wzywając do zniszczenia
obecnego porządku świata.
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,846
Uważa się, że Lark jest za to odpowiedzialny
za zniknięcie
48
00:03:43,848 --> 00:03:47,047
norweskiej broni nuklearnej
specjalista Nils Delbruuk.
49
00:03:47,049 --> 00:03:49,379
Dr. Ochrona Delbruuka
zezwolenie zostało cofnięte
50
00:03:49,381 --> 00:03:52,179
po tym jak wyraził
zaciekle antyreligijne poglądy.
51
00:03:52,181 --> 00:03:54,247
Tymczasem Apostołowie
skontaktowaliśmy się
52
00:03:54,249 --> 00:03:56,712
z elementami Wschodu
Europejski półświatek
53
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
którzy są w posiadaniu
z trzech rdzeni plutonowych
54
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
skradziony z bazy rakietowej
we wschodniej Rosji.
55
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
To by na to wskazywało
John Lark i Apostołowie
56
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
współpracują przy przejęciu
funkcjonującą broń nuklearną.
57
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NEST szacuje, że to mężczyzna
za wiedzą Delbruuka,
58
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
korzystanie z materiałów podczas zabawy
59
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
mógłby ukończyć trzy elektrownie nuklearne
broń w zaledwie 72 godziny.
60
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
Te urządzenia byłyby
przenośny dla człowieka
61
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
i można go wdrożyć w dowolnym miejscu
na Ziemi przez noc.
62
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
W rękach Johna Larka
i Apostołowie
63
00:04:24,581 --> 00:04:27,079
ta broń reprezentuje
bezprecedensowe zagrożenie
64
00:04:27,081 --> 00:04:29,046
do niezliczonych milionów.
65
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
Twoja misja, powinieneś
zdecyduj się to zaakceptować,
66
00:04:31,349 --> 00:04:34,079
jest zapobieganie Apostołom
z pozyskiwania plutonu
67
00:04:34,081 --> 00:04:36,913
przy użyciu jakichkolwiek środków
do Twojej dyspozycji.
68
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
Jeśli Ty lub jakikolwiek członek Twojej
zespół MFW zostaje złapany lub zabity
69
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
Sekretarz się wyprze
jakąkolwiek wiedzę o twoich działaniach.
70
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
Powodzenia, Ethan.
71
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
Ta wiadomość będzie
samozniszczenie w pięć sekund.
72
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
Jest spóźniony.
73
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- On nigdy się nie spóźnia.
- Będzie tutaj.
74
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
Nie podoba mi się to.
75
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
Coś o tym gościu
naprawdę przyprawia mnie o ciarki.
76
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
Ok, po prostu zrelaksuj się.
77
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
Jestem zrelaksowany.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
Nie wyglądasz na zrelaksowanego.
79
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
Luther, czy on brzmi
zrelaksowany dla ciebie?
80
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
Brzmi na przerażonego.
81
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
Proszę,
Nie jestem przerażony.
82
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
Po prostu to zrobiłem
złe przeczucie to wszystko.
83
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś zrelaksowany.
84
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
Całkiem możliwe, że się zrelaksujemy
i jednocześnie niezwykle niespokojny.
85
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- Nie, nie jest.
- Robisz to cały czas.
86
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- Nie, nie mam.
- Tak, masz.
87
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
Nie, nie robi tego.
88
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
Mam w to wierzyć
jesteś doskonale zrelaksowany,
89
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- tu i teraz...
- Benji.
90
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
...w ciemnej uliczce, czekając na zakup
pluton z czarnego rynku od psychopaty.
91
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
Benji, na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.
92
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- Dobra.
- Widzisz, Benji,
93
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
jesteś całkowicie bezpieczny.
94
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
Łatwo ci mówić,
jesteś w furgonetce.
95
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
Cóż, chciałeś być
w terenie, twardziel.
96
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
I dziś wieczorem, Luther, zrobiłbym to
lubię być w furgonetce!
97
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
On jest tutaj.
98
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
Boże.
99
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
Miej to
pieniądze gotowe, Luther.
100
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
Kopiuj.
101
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
Ethan, kopiujesz?
102
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
Czy kopiujesz?
103
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
Czy w końcu to zrobimy
zrobić to czy nie?
104
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
Przeżyłem w tym biznesie
za pomocą głosu w mojej głowie.
105
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
Ten głos nigdy się nie myli.
I kiedykolwiek cię spotkam,
106
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
mówi mi to samo.
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Co to jest?
108
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
Nic.
109
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
Jestem tu, żeby robić interesy. Powiedz
głos rzucający monetą.
110
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
Co to jest?
111
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
To jest pręt berylowy,
co powoduje
112
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
reakcja z plutonem
wewnątrz rdzenia.
113
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
To oni.
114
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
Pieniądze?
115
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
Pieniądze.
116
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
Przynieś pieniądze.
117
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Luther, przynieś pieniądze.
118
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
Będziemy potrzebować
te pieniądze, Luther.
119
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
Zabij ich.
120
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
Mam to!
121
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
Luther, kopiujesz?
122
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
Luter!
123
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
Luter, wejdź.
124
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
Lutera tu nie ma
właśnie teraz.
125
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
Co mogą Apostołowie
co dla ciebie zrobić, Hunt?
126
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- Czego chcesz?
- Jesteś zamknięty, Hunt.
127
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
Daj nam pluton
i odejdź.
128
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
Benji, weź samochód.
129
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- Chyba nie mogę tego zrobić.
- Benji.
130
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
Zdobądź samochód.
131
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
Zrobimy cię
umowa, Hunt.
132
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
Daj nam pluton i
nie zabijemy twojego przyjaciela.
133
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
Nie rób tego, Ethan!
Nie dla mnie!
134
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
Zrobię to
policz do trzech.
135
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Jeden.
136
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- Dwa.
- Luter...
137
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- ...przepraszam.
- Trzy.
138
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
Przepraszam. nie wiedziałem
co jeszcze zrobić.
139
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
Jesteśmy dobrzy.
140
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- Wszystko w porządku?
- Powinienem być martwy.
141
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
Wszyscy powinniśmy być martwi.
142
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
Dlaczego nie jesteśmy?
143
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
Gdzie jest pluton?
144
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
Zniknęło.
145
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
Jeśli dopiero do nas dołączasz,
146
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
trzy potężne eksplozje
zgasły jednocześnie
147
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
w tym, co wydaje się być
skoordynowany atak.
148
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
Ten obraz jest wyświetlany na żywo w Rzymie,
patrząc w stronę Watykanu
149
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
i jest tak blisko jak
nasze kamery mogą uzyskać.
150
00:11:01,381 --> 00:11:04,679
Uważa się, że
Papież był w rezydencji
151
00:11:04,681 --> 00:11:06,178
w momencie wybuchu.
152
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
Również na żywo, patrzymy na Jerozolimę
tuż za miastem.
153
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
Również na żywo,
święte miasto Mekka
154
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
z USS Ronald Reagan w Czerwonej
Morze u wybrzeży Arabii Saudyjskiej.
155
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
Wykryto promieniowanie
156
00:11:19,315 --> 00:11:22,613
wskazując na to
użyto broni nuklearnej
157
00:11:22,615 --> 00:11:24,513
w tych niewypowiedzianych atakach.
158
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
Ethan, już czas.
159
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
Nie ma jeszcze informacji o ofiarach,
ale możemy założyć
160
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
liczba ofiar śmiertelnych
jest katastrofalny.
161
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
Wczesne raporty sugerują
użyta broń
162
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
wymagałoby
wysoce specjalistyczna wiedza
163
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
które posiada bardzo niewiele osób.
164
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
Pytanie brzmi: kto zaatakuje wszystkich
trzy z tych świętych miejsc? I dlaczego?
165
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
Nastąpiły ataki
dokładnie w tym samym momencie
166
00:11:45,481 --> 00:11:46,845
nieco ponad godzinę temu
167
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
o 4:00 czasu wschodniego.
168
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
W ciągu kilku minut
ataku...
169
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
...Kongres zarządził
przerwę awaryjną
170
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
i Budynek Kapitolu
został ewakuowany.
171
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
Prezydent opuścił Waszyngton
w Air Force One.
172
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
Oświadczył Biały Dom
stan wyjątkowy,
173
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
umieszczenie wojska
w stanie najwyższej gotowości.
174
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
Wybaczysz nam, proszę?
175
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
Doktor Delbruuk.
176
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
Wiemy kim jesteś.
177
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
Czytamy manifest,
znaleźliśmy twoje laboratorium.
178
00:12:23,881 --> 00:12:25,212
„Nigdy nie było pokoju
179
00:12:25,214 --> 00:12:27,278
„bez pierwszego
wielkie cierpienie.
180
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
„Im większe cierpienie,
tym większy pokój.”
181
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
Widzisz, to będzie
zjednocz ich. Hmm?
182
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
Kiedy czytają ten manifest,
wszyscy zrozumieją.
183
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
Nikt tego nie zrobi
przeczytaj ten manifest, kiedykolwiek.
184
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
Mogę ci to obiecać.
185
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
Jaki jest dzień?
186
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
Jak długo tu jestem?
187
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz?
188
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
jechałem.
189
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
Ktoś mnie uderzył.
190
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
To było dwa tygodnie temu.
191
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- Dwa tygodnie?
- Dwa tygodnie.
192
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
To jest twoje,
prawda?
193
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
To jak Lark
komunikował się z Tobą.
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- Lark?
- Johna Larka.
195
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- Wiemy o nim wszystko.
- Nic nie wiesz.
196
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
Jest w tym informacja
telefon, który mógłby nas do niego doprowadzić.
197
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
I masz
hasło.
198
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
Myślisz
Lark jest wrogiem, co?
199
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
Ale ty,
200
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
cóż, kimkolwiek jesteś,
jesteś wrogiem.
201
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
Jesteś powodem
system przetrwa.
202
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- Dlaczego cierpienie trwa.
- Zamknąć się!
203
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
Nie interesujemy się tobą.
Chcemy Larka.
204
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
A jeśli zawrzemy umowę?
205
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
NIE,
nie ma umowy, Luther.
206
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
Wyjdź na zewnątrz.
207
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
Daj mi pięć minut
z tym facetem.
208
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
Ethan, nie mogę ci na to pozwolić.
To nie jest to, kim jesteśmy.
209
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
Może wtedy będziemy musieli
rozważ to ponownie.
210
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
A co jeśli przeczytają
manifest na antenie?
211
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
Co? Możesz to zrobić?
212
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
Możemy to zrobić
z rozmową telefoniczną.
213
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
Cóż, jeśli czyta
Manifest Larka...
214
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
Nie.
215
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
Dam ci hasło.
216
00:13:49,615 --> 00:13:50,879
Ethan! Ethan!
217
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
Pomyśl, Ethanie.
218
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
Pomyśl o większym dobru,
proszę.
219
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
Tak, robisz to.
220
00:14:04,213 --> 00:14:05,214
Hmm?
221
00:14:10,248 --> 00:14:11,713
Pan.
222
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
Nie, nie będzie współpracował.
223
00:14:14,148 --> 00:14:17,315
Tak, proszę pana.
Jeśli przeczytamy manifest
224
00:14:18,448 --> 00:14:19,782
na antenie.
225
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
Przepraszam, proszę pana.
226
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
Handel
a rynki światowe gwałtownie spadły.
227
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
Poczekaj. Powiedziano mi, że zaraz to zrobimy
uzyskać dodatkowe informacje.
228
00:14:39,380 --> 00:14:43,378
Właśnie otrzymałem
dokument od Nilsa Delbruuka
229
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
specjalista ds. broni nuklearnej
230
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
który twierdzi, że zbudował
broń użyta w tych atakach.
231
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
Zostałem poproszony o przeczytanie tego
manifest w całości.
232
00:14:53,380 --> 00:14:54,978
„Nigdy nie było pokoju”.
233
00:14:54,980 --> 00:14:56,779
"bez pierwszego
wielkie cierpienie.
234
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
"Im większe cierpienie,
tym większy pokój.
235
00:15:00,147 --> 00:15:03,146
„W miarę przyciągania ludzkości
do jego samozagłady
236
00:15:03,148 --> 00:15:05,011
„jak ćma do świecy”,
237
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
"tzw
obrońcy pokoju,
238
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
"kościół, rząd,
prawo,
239
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
"pracuj niestrudzenie
aby ocalić ludzkość przed nią samą.”
240
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
To nie będzie
pomóc ci teraz.
241
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
„Ale zapobiegając katastrofie,
242
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
"służą
opóźnić pokój…”
243
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
244
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
"...to może się tylko udać
nieunikniony chrzest bojowy.
245
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
„Cierpienie, które ci przynoszę, jest
nie początek końca.
246
00:15:25,981 --> 00:15:27,146
„To jest początek”.
247
00:15:27,148 --> 00:15:28,612
"większego wzajemnego porozumienia
zrozumienie..."
248
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
Dostaliśmy to?
249
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
„To pierwszy krok
250
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
"w stronę ostateczności
braterstwo ludzi.”
251
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
Mamy to.
252
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
„Cierpienie, które ci przynoszę”.
253
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
”jest mostem
do ostatecznego pokoju.”
254
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
Idź.
255
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
Dostaliśmy to?
256
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
Oczywiście, że to dostaliśmy.
257
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
Mówiłem, że to zdobędziemy.
258
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
nie rozumiem.
259
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
Ataki
nie wydarzyło się?
260
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
Wypadek samochodowy, którym byłeś
w, to było godzinę temu.
261
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
jechałem
drugi samochód.
262
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
Co się stało, to się stało,
263
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
kiedy mówimy, że to już koniec.
264
00:17:35,147 --> 00:17:36,613
Pan.
265
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
Ten telefon, który odblokowałeś
zaprowadził nas do serwera w Islandii
266
00:17:39,347 --> 00:17:41,312
gdzie nam się to udało
odszyfrować komunikat
267
00:17:41,314 --> 00:17:43,845
pomiędzy Johnem Larkiem
i ta kobieta:
268
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
Alana Mitsopolis,
działacz i filantrop,
269
00:17:46,481 --> 00:17:47,680
którego działalność charytatywna
270
00:17:47,682 --> 00:17:49,245
zarobiła na nią
pseudonim Biała Wdowa.
271
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
To wszystko przykrywka dla jej prawdziwego zawodu:
handel bronią, pranie brudnych pieniędzy.
272
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
Rozbudowane powiązania polityczne
zapewnić jej ochronę.
273
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
Lark i Wdowa
spotykają się dziś wieczorem
274
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
negocjować dostawę
o bliżej nieokreślonym pakiecie,
275
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
czego możemy się jedynie domyślać
to nasz brakujący pluton.
276
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
Skontaktują się prywatnie
salon w Grand Palais w Paryżu
277
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
podczas jej corocznej
impreza ze zbiórką.
278
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
Szczegóły znajdują się w pliku.
279
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
Jeśli Larka tam nie będzie
do północy,
280
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
wdowa odejdzie
281
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
i sprzedaj pakiet
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
282
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
Co daje ci dwie godziny
od teraz, aby znaleźć Larka.
283
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
Myślę, że tak
coś, co musisz wiedzieć.
284
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
Zrobię to
zatrzymać cię w tym miejscu.
285
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
Miałeś straszny wybór
zrobić w Berlinie:
286
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
Odzyskaj pluton
lub uratuj swój zespół.
287
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
Wybrałeś swój zespół,
a teraz świat jest zagrożony.
288
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
Jakaś wada
głęboko w twoim rdzeniu
289
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
po prostu nie pozwoli ci dokonać wyboru
pomiędzy jednym życiem a milionami.
290
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
Widzisz to
jako oznakę słabości.
291
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
Dla mnie to twoje
największą siłę.
292
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
Mówi mi też, że umiem liczyć
na ciebie, żebyś krył mój tyłek.
293
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
Ponieważ przyjazd tutaj z CIA był
ruch boczny, niektórzy mówią, że krok w dół.
294
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
Ale zrobiłem to
295
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
z twojego powodu.
296
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
Nie każ mi tego żałować.
297
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
Zadzwoń.
298
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Zamknij je.
299
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
Co o tym sądzisz?
co robisz, Eriko?
300
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
Może to być Twoja misja,
301
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
ale to jest samolot CIA.
302
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
To nie startuje
bez mojego pozwolenia.
303
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
Nie mamy na to czasu.
304
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
Mam gotowy zespół w Paryżu
Lark zaraz po opuszczeniu Palais.
305
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
G5 w pogotowiu
wydać go Gitmo,
306
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
gdzie podtapianie
czeka.
307
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
Spędź 24 godziny, których nie musimy
wyciągnąć zeznanie, któremu nie możemy ufać
308
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
od mężczyzny, którego nie mamy
pozytywnie zidentyfikowany? Nie.
309
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
Potrzebujemy rzetelnej inteligencji,
i potrzebujemy tego teraz.
310
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
Ten scenariusz jest właśnie taki
dlaczego MFW istnieje!
311
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
MFW to Halloween, Alan.
312
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
Banda dorosłych mężczyzn w gumie
maski bawiące się w „cukierek albo psikus”.
313
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
I gdyby się trzymał
pluton w Berlinie,
314
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
nie mielibyśmy
tę rozmowę.
315
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
I jego zespół
byłby martwy.
316
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
Tak. Zrobiliby to.
317
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
To jest ta praca.
318
00:20:05,214 --> 00:20:09,011
I dlatego chcę taki
moich ludzi na miejscu zdarzenia
319
00:20:09,013 --> 00:20:11,379
aby ocenić sytuację.
320
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
Agencie Walkerze,
Zajęcia specjalne.
321
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
Jego reputacja poprzedza.
322
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
Używasz skalpela.
323
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
Wolę młotek.
324
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
Odpowiedź brzmi: nie.
325
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
Mam uprawnienia operacyjne
tutaj, bezpośrednio od Prezydenta.
326
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
Masz z tym problem
zajmij się tym razem z nim.
327
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
Już to zrobiłem i on się ze mną zgadza.
Mój mężczyzna idzie
328
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
albo nikt nie idzie.
329
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
Nikt nie wchodzi pomiędzy
ty i ten pluton.
330
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
Ani Hunt, ani jego zespół,
nie nikt.
331
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
Biała Wdowa ma szpiegów
na każdym szczeblu władzy.
332
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
Ten samolot pozuje
jako komercyjny samolot pasażerski
333
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
żebyśmy mogli skakać
do Francji niezauważony.
334
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
Spotkanie Wdowy z Larkiem
w salonie VIP o północy.
335
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
Nikt nie zostanie przyjęty bez
wcześniej wydany elektroniczny dowód tożsamości zespół.
336
00:21:17,747 --> 00:21:19,745
Zdobyliśmy
unikalny numer RFID
337
00:21:19,747 --> 00:21:21,947
dla zespołu Larka,
pozwalając nam go zlokalizować
338
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
z tymi.
339
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
Znajdź ten dowód tożsamości. zespół,
znajdziesz Larka.
340
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
Co wtedy?
341
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
Wtedy...
342
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
Zakładam jego tożsamość i
nawiązać kontakt z Wdową.
343
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
Ona nas zabiera
do paczki.
344
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
Właściwie ludzie
dać się nabrać na to gówno?
345
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
Jak masz zamiar
nakłonić Larka do współpracy?
346
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
Wpadam na niego w tłumie.
347
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
Za dziesięć sekund będzie wyglądał
jakikolwiek inny pijak na imprezie,
348
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
niespójny
i całkowicie giętki.
349
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
Po pożyczeniu jego twarzy,
350
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
wyprowadzasz go za drzwi wejściowe i
przekaż go zespołowi ekstrakcyjnemu Sloane'a.
351
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
Nie pozbędziesz się mnie
to proste, Hunt.
352
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
To nie jest
o co tu chodzi.
353
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
Pewnie, że tak.
354
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
Wiem, że mnie nie chcesz
na ten szczegół.
355
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
Ale spójrzmy prawdzie w oczy:
356
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
Gdybyś to zrobił
trudny wybór w Berlinie,
357
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
Nie byłoby mnie tutaj.
358
00:22:11,880 --> 00:22:13,413
A gdybyś tego nie zrobił
zastrzelony
359
00:22:13,415 --> 00:22:15,711
każdego agenta Syndykatu
wysłali cię, żebyś znalazł,
360
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
Nie byłoby mnie tutaj.
361
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
Zgadza się,
Wiem o tobie wszystko.
362
00:22:19,348 --> 00:22:22,612
To przez ciebie nie mamy środków do życia
świadek, który może zidentyfikować Johna Larka
363
00:22:22,614 --> 00:22:24,444
lub Apostołów.
364
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
Jeśli masz problem
moimi metodami,
365
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
zawsze możesz zostać z tyłu.
366
00:22:28,980 --> 00:22:32,644
„Twoja misja, powinieneś
zdecyduj się to zaakceptować.”
367
00:22:32,646 --> 00:22:34,911
Czyż nie o to chodzi?
368
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
Dwie minuty do dekompresji.
369
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
Ubierz się. Wdowa jest
spotkanie z Larkiem za 30 minut.
370
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
Dziesięć sekund
do dekompresji.
371
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
Czy masz włączony tlen?
372
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
Nie ma atmosfery
na tej wysokości.
373
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
Nie potrzebuję cię
ściemniasz nade mną.
374
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
Hej, twój wyświetlacz przezierny tak
wbudowany system prowadzenia.
375
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
Podążaj za nim do celu.
376
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
Otwórz swój spadochron
gdy system powie:
377
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
nie przed i
na pewno nie po
378
00:23:21,914 --> 00:23:23,679
lub ostatnia rzecz
przechodzi przez twój umysł
379
00:23:23,681 --> 00:23:25,578
będą twoimi rzepkami.
Czy to jasne?
380
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
Kryształ.
381
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
Musimy porozmawiać.
Musimy to przemyśleć.
382
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
Z drogi, Hunt.
383
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
Walkerze, mamy problem.
Jest burza. Musimy...
384
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
Dość gadania.
385
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
Do zobaczenia w Paryżu.
386
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
Chodź, chodź, chodź.
387
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
Wysokość: 25 000 stóp.
388
00:24:27,781 --> 00:24:29,378
Walker?
389
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
O co chodzi, Hunt?
Boisz się małej błyskawicy?
390
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
Wysokość: 20 000 stóp.
391
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
Sukinsynu.
392
00:24:45,647 --> 00:24:47,780
Piechur?
393
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
Czy kopiujesz?
394
00:24:53,014 --> 00:24:54,281
Piechur?
395
00:24:59,279 --> 00:25:00,547
Piechur?
396
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
Pospiesz się.
397
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
Wysokość: 5 000 stóp.
398
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Walker.
399
00:25:15,813 --> 00:25:17,147
Piechur!
400
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
Piechur!
401
00:25:30,314 --> 00:25:31,712
Piechur!
402
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
Wysokość: 3000 metrów.
403
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
9 000.
404
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
O cholera.
405
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
8 000.
406
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
7 000.
407
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
6000.
408
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
5000.
409
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
4000.
410
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Walker!
411
00:26:03,746 --> 00:26:05,081
Piechur!
412
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
3000.
413
00:26:07,014 --> 00:26:09,477
Wdróż. Wdrożyć. Wdróż.
414
00:26:09,479 --> 00:26:11,779
Wdróż. Wdrożyć. Wdróż.
415
00:26:11,781 --> 00:26:14,082
Wdróż. Wdróż.
416
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
O Boże.
417
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
Wygląda
straciłeś tlen.
418
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
To tam jest Wdowa
spotyka się z Larkiem.
419
00:27:59,480 --> 00:28:01,046
Ethan.
420
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- Walker.
- Ethan, jeśli mnie słyszysz,
421
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
Mam go.
422
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
Powtarzać. Gdzie?
423
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
Idzie do łazienki.
424
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- Gdzie jest igła?
- Nie potrzebowałem tego.
425
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
Podnieś go.
426
00:30:35,913 --> 00:30:38,211
Hej, hej.
427
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
Gówno.
428
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- Czy nadal potrafisz zrobić maskę?
- Potrzebuję twarzy, żeby zrobić maskę.
429
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
Przepraszam. Celowałem
dla jego klatki piersiowej.
430
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- Co tu robisz?
- Ciebie też miło widzieć.
431
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
Przepraszam, jestem zdezorientowany.
jesteś...
432
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
Stary przyjaciel.
433
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
Anuluj ekstrakcję.
Mamy kod niebieski.
434
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
Wyślij środki sanitarne.
435
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
Północna toaleta męska.
436
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Co tu robisz?
437
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
To wszystko. Po prostu uspokój się.
To wszystko.
438
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
Po prostu trzymaj głowę z tyłu
aż krwawienie ustanie.
439
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
Co to jest? ech?
440
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
Nie jesteś tu przez przypadek.
Kto cię przysłał?
441
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
Nie mogę ci tego powiedzieć.
442
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
Co robisz?
443
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
Mam randkę
z Białą Wdową.
444
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
Miał randkę z Wdową.
W niczym nie jesteś do niego podobny.
445
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
A teraz trzeba mieć nadzieję
nigdy się nie spotkali.
446
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- Nadzieja nie jest strategią!
- Och, musisz być nowy.
447
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
Nie mam innego wyboru.
448
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
Białej Wdowy
nasz jedyny trop.
449
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
Muszę być tym facetem
przez pięć minut.
450
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- Nie rób tego.
- Co?
451
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
Co to jest?
Czego mi nie mówisz?
452
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
Nie rozumiesz
w co jesteś zaangażowany.
453
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
nie rozumiem
w co jestem zaangażowany.
454
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
nie rozumiem
w co jestem zaangażowany?
455
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
W co jestem zaangażowany?
456
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
Jeśli spotykasz Wdowę,
wychodzi za trzy minuty.
457
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
- Ethan!
- Sprawię, że to zadziała.
458
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
- Ethan!
- Sprawię, że to zadziała.
459
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
Nazywa się Walker.
460
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
Tak? Nie ma za co.
461
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
Co o tym sądzisz?
robisz?
462
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- Idę z tobą.
- Jak cholera, jesteś.
463
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
Ludzie byli
wysłany tutaj, żeby zabić Larka.
464
00:35:25,012 --> 00:35:25,877
Żadne gówno.
465
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
Nie, nie ja. Wykonawcy.
Płatni zabójcy.
466
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
Oni nie wiedzą
jak on wygląda,
467
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
wiedzą tylko, że się spotyka
Wdowa o północy.
468
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
Jeśli przez to przejdziesz,
469
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
uwierzą, że jesteś
Lark, a oni cię zabiją.
470
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
Skąd to wszystko wiesz?
471
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
Nie mogę ci tego powiedzieć.
472
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
Powinieneś był zostać na zewnątrz
gry.
473
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
Powinieneś był iść ze mną.
474
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
Rozpoczęła się ta działalność charytatywna
na cześć mojej matki.
475
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
Ci z Was, którzy ją znali
rozumiała jej siłę,
476
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
jej wytrwałość,
jej zaradność.
477
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
Ale było
jej inna strona,
478
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
strona większości ludzi
nigdy nie widziałem.
479
00:36:13,513 --> 00:36:17,145
To ta część jej ducha
to nas przyniosło
480
00:36:17,147 --> 00:36:19,512
wszyscy razem dziś wieczorem.
481
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
Maks był kimś
paradoksu.
482
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
Miała fascynację
za paradoksy,
483
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
fascynacja
przekazała mi.
484
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
Max nie miał co do tego złudzeń
świat, w którym dzisiaj żyjemy.
485
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
Ale ona miała marzenia
zupełnie innej przyszłości.
486
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
Taki, w którym jej wyjątkowe talenty
nie były już potrzebne.
487
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
Wszystko na czym zarobiła
jaki jest świat
488
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
ostatecznie zabrał się za jego realizację
co to może być pewnego dnia.
489
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
Ta przyszłość jeszcze nie nadeszła.
490
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
Dziś wieczorem Twój wkład został osiągnięty
przybliżył to trochę.
491
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
Dziękuję wszystkim za przybycie.
492
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
Ciesz się imprezą.
493
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
Nie możesz
być Johnem Larkiem.
494
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
Właściwie to nie.
495
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
To pseudonim.
496
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
Chyba jest lepiej
niż John Doe.
497
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
Czy jest inna nazwa
wolisz?
498
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
Czy jest gdzieś
moglibyśmy porozmawiać na osobności?
499
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
Właściwie to lubię „Lark”.
Ma pewien pierścień.
500
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
Nie mamy dużo czasu.
501
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
Bo będę szczery.
502
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
Człowiek o twojej reputacji,
Spodziewałem się kogoś
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
brzydszy.
504
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
Nie pozwól, aby wygląd zwodził.
Jestem tak brzydki, jak tylko się da.
505
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
I będę z tobą szczery.
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
506
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
Nie dotykaj jej.
507
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
Zrelaksować się. To mój brat.
508
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
Jesteś niegrzeczny
naszemu gościowi, Zoli.
509
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
Czas iść.
510
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Nie zamieniaj tego w scenę.
511
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
Nie chcesz
bądź z tym.
512
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- Mówiłeś?
- Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
513
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
I kto by to zrobił
chcesz mnie zabić?
514
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
Amerykanie,
na początek.
515
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
Gdyby to była prawda,
Wiedziałbym to.
516
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
Myślisz, że jesteś jedyny
ze szpiegami w rządzie?
517
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
Są tu ludzie, którzy tego nie robią
chcę, żeby to spotkanie się odbyło.
518
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
Nie wierzysz mi?
519
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
Rozejrzyj się.
520
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
wiem
o czym myślisz.
521
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
Może nie są
tutaj dla ciebie.
522
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
Może są po prostu
tutaj dla mnie.
523
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
Czy jesteś chętny
skorzystać z tej szansy?
524
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
Masz coś, czego chcę.
525
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
W tej chwili to mnie przekonuje
jedyną osobą, której możesz zaufać
526
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
żeby wydostać cię stąd żywego.
527
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
A może wolisz odejść
to do twojego brata?
528
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
Myślę, że chciałbym pojechać
już w domu, panie Lark.
529
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
Rząd francuski przyjął otrzymanie
aktywów dzisiaj w południe.
530
00:41:40,246 --> 00:41:42,610
Dostawa będzie realizowana drogą lotniczą
do Ministerstwa Finansów
531
00:41:42,612 --> 00:41:44,311
o 8:00
jutro rano.
532
00:41:44,313 --> 00:41:46,244
Konwój pancerny
pod silną eskortą policji
533
00:41:46,246 --> 00:41:48,778
go przewiezie
tą trasą.
534
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
Stworzymy dywersję
na tym skrzyżowaniu, tutaj.
535
00:41:52,013 --> 00:41:53,744
Konwój tak zrobi
automatycznie podjąć
536
00:41:53,746 --> 00:41:56,410
wstępnie zaplanowane
alternatywna trasa tutaj,
537
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
gdzie wyodrębnimy
aktywa.
538
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
Wyodrębnić zasób?
539
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
Zasób.
540
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
Zapłaciliśmy bardzo dużo
pieniędzy za tę informację.
541
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
Dali nam wszystko
ale imię tego człowieka.
542
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
Tak się składa, że nie wiesz
kim on jest, prawda?
543
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
Nazywa się Solomon Lane.
544
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
Brytyjski agent specjalny
stał się anarchistą.
545
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
Użył łobuza
tajni agenci
546
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
stworzyć siatkę terrorystyczną
zwany Syndykatem.
547
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
Sabotaż, zabójstwo,
masowe morderstwo.
548
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
Tak brzydkie, jak tylko się pojawią.
549
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
Został schwytany przez
Amerykańscy agenci dwa lata temu.
550
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
Od tego czasu jest w środku
niekończące się przesłuchanie,
551
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
przeszedł z
jeden rząd drugiemu
552
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
aby odpowiedzieć za swoje zbrodnie.
553
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
Wyglądasz na niezadowolonego, Lark.
554
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
Być może tego nie zrobiłem
wyrażam się jasno.
555
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
Przyjechałem do Paryża
dla plutonu.
556
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
Cóż, musi być
nieporozumienie.
557
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
Jestem tylko brokerem.
558
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
Łączę kupującego
i sprzedawca.
559
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
Mój sprzedawca nie jest zainteresowany gotówką,
więc jeśli chcesz pluton...
560
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Wyodrębnij pas
561
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
i dokonać transakcji.
562
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
Zgadza się.
563
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
Jak poznać sprzedawcę
ma to, czego chcę?
564
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
Zaliczka
w dobrej wierze.
565
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
Kurier dostarczy
dwa kolejne w ciągu 48 godzin
566
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
w zamian za niego.
567
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
W porządku.
568
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
Co się stanie
po odwróceniu uwagi?
569
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
Zabić wszystkich?
570
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
To twój plan?
571
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
Nie będzie żadnych świadków.
572
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
Jaka jest moja gwarancja, że Lane
wyjdzie z tego żywy?
573
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
Jest w opancerzonej skrzyni.
574
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
Wyciągniemy go
kiedy jest bezpiecznie.
575
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
Chcesz swój pluton,
576
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
taka jest cena.
577
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
Albo narysujesz linię
w zabijaniu gliniarzy?
578
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
To jest John Lark
z którym rozmawiasz.
579
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
Morduję kobiety i dzieci
z ospą.
580
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
Nie mam linii.
581
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
Prawidłowy.
582
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
Śpijcie dobrze wszyscy.
Jutro pracowity dzień.
583
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
Masz
chyba żartujesz.
584
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
Jeśli chcesz, żeby Lane wyszedł z więzienia,
tak się to robi.
585
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
Chciałem, żeby Lark się złamał
go, a nie Ethana Hunta.
586
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
Chciałem Larka przy
wymiany, a nie Ethana Hunta.
587
00:46:59,578 --> 00:47:02,711
Chciałem, żeby Lark nas poprowadził
do plutonu
588
00:47:02,713 --> 00:47:04,343
i Apostołowie.
589
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
Możesz nadal
dostać swoją szansę.
590
00:47:06,111 --> 00:47:07,910
Czy zapomniałeś o
zwłoki, które wyciągnęliśmy
591
00:47:07,912 --> 00:47:09,310
z męskiej toalety
w Grand Palais?
592
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
Zgaduję
to nie był Lark.
593
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
Bardziej prawdopodobne
jeden z rekrutów Larka.
594
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
Nie według
dla naszej inteligencji.
595
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
Zebrano inteligencję
przez kogo?
596
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
Polowanie.
597
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
Od dawna to podejrzewałeś
Lark był amerykańskim agentem.
598
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
Ktoś, kto wiedział
każdy nasz ruch.
599
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
Ktoś, kto mógłby
przychodzą i odchodzą jak duch.
600
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
Sugerujesz
Hunt to John Lark.
601
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
Dosięgasz, Walker.
Próbuję ratować twój tyłek.
602
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
To nie zadziała.
603
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
Pomyśl o tym. Czy byłby to mężczyzna
tak ostrożny jak Lark
604
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
naprawdę nadstaw kark
tak?
605
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
Na spotkanie twarzą w twarz
z Białą Wdową?
606
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- Wyśle pełnomocnika.
- Wabik.
607
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
A jeśli był naprawdę mądry,
608
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
miałby swoją przyjaciółkę
zabij tę przynętę
609
00:47:55,312 --> 00:47:57,511
przed
wiarygodny świadek.
610
00:47:57,513 --> 00:47:58,743
Ja.
611
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
Niewód się zbliża
na swoim terrorystycznym alter ego.
612
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
Więc płaci mężczyźnie
zagrać rolę Larka
613
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
i kazał go zabić.
614
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
I pod przykrywką
służenia ojczyźnie...
615
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
Zakłada swoje
sekretna tożsamość.
616
00:48:12,211 --> 00:48:13,611
Swobodne działanie do woli
617
00:48:13,613 --> 00:48:15,677
przy pełnym wsparciu
rządu USA.
618
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
Dlaczego?
619
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
Dlaczego Hunt miałby się odwrócić?
620
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
Dlaczego Lane to zrobił?
Dlaczego którykolwiek z jego Apostołów to zrobił?
621
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
Byli wierzący
w jakiejś sprawie.
622
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
A kiedy to powoduje
okazało się kłamstwem,
623
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
odwrócili się
przeciwko swoim panom.
624
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
Ile razy Hunt miał taki przypadek
rząd go zdradził,
625
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
wyparł się go,
odrzucić go na bok?
626
00:48:36,978 --> 00:48:40,009
I jak długo wcześniej
taki człowiek
627
00:48:40,011 --> 00:48:42,109
ma dość?
628
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
To znaczy
poważne oskarżenie.
629
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
Czy możesz to udowodnić?
630
00:48:51,613 --> 00:48:53,710
To jest telefon
wyciągnęliśmy zwłoki
631
00:48:53,712 --> 00:48:55,212
w Wielkim Palaisie.
632
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
Zgaduję, że tak
cały dowód, jakiego potrzebujesz.
633
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
Czy to prawda, że Lane został zagazowany
wieś licząca 2000 mieszkańców?
634
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
Tak.
635
00:51:13,612 --> 00:51:16,044
Czy to prawda, że powalił
cały samolot pasażerski
636
00:51:16,046 --> 00:51:17,046
żeby zabić jednego człowieka?
637
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
Tak.
638
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- Czy to prawda, że on...
- Hej, Walkerze.
639
00:51:23,345 --> 00:51:26,144
Cokolwiek usłyszałeś,
jeśli przyprawia cię to o gęsią skórkę,
640
00:51:26,146 --> 00:51:27,812
to prawdopodobnie prawda.
641
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
Cholera.
642
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
Jesteś tym facetem
złapałeś go, prawda?
643
00:51:41,046 --> 00:51:42,177
Jak długo myślisz
644
00:51:42,179 --> 00:51:43,778
on to zachowa
do siebie?
645
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
Spalimy ten most
kiedy do tego dojdziemy.
646
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
Co do cholery
on robi?
647
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
Polowanie? Gdzie jesteś?
648
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
Nie czekaj na mnie!
649
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
Co to jest? Co się stało?
650
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
Spotkamy się w garażu.
651
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
Benji, kopiujesz?
652
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
Kopiujemy. Iść.
653
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
Zmiana planu. Jestem zachwycony.
Potrzebujesz ekstrakcji.
654
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
Jesteśmy w drodze.
655
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
Wsiadaj do samochodu.
656
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
Zola chce z tobą porozmawiać.
657
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
Musimy iść.
658
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
Pospiesz się.
659
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
Nazywa się Walker,
przy okazji.
660
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
To był mały samochód
twój pomysł?
661
01:03:59,010 --> 01:04:01,442
Jezus Chrystus!
662
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
Co to do cholery było?
663
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- Wszyscy na zewnątrz.
- Idź, idź, idź!
664
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
To była Ilsa.
665
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
Zamknąć się.
666
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
Bardzo interesujące.
667
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
Dobrze cię znowu widzieć,
Ethan.
668
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
Och, spójrz, kto jeszcze żyje.
669
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
Jest lokalizator mikrofalowy
w jego szyi.
670
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
Rozumiem.
Wiesz, co robić.
671
01:07:46,778 --> 01:07:49,209
Pozwól, że cię zapewnię,
to nie będzie bolało
672
01:07:49,211 --> 01:07:50,712
wystarczy.
673
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
Dziewięćdziesiąt sekund.
674
01:07:55,312 --> 01:07:57,275
Myślicie ty i twoi apostołowie
zamienimy cię
675
01:07:57,277 --> 01:07:58,909
za zaginiony pluton.
676
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
Jestem tu, żeby ci powiedzieć
to się nigdy nie stanie.
677
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
„Twoja misja, powinieneś
zdecyduj się to zaakceptować.”
678
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
Zastanawiam się, Ethanie,
679
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
czy kiedykolwiek zdecydowałeś się tego nie robić?
680
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
Czy kiedykolwiek przestałeś
i zadaj sobie pytanie
681
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
kogo ci dawał
rozkazy lub dlaczego?
682
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
Choć każdego dnia pan, któremu służysz, porusza się
o krok bliżej do końca świata.
683
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
Dziwne oskarżenie
pochodzi od terrorysty.
684
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
Sześćdziesiąt sekund.
685
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
Terroryści to uczniowie
desperacko pragnący uwagi,
686
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
mając nadzieję na kształt
opinię publiczną poprzez strach.
687
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
Nie obchodzi mnie to w najmniejszym stopniu
co ludzie myślą lub czują.
688
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
Z mojego doświadczenia wynika, że nie
rób jedno i drugie przez bardzo długi czas.
689
01:08:35,512 --> 01:08:37,641
Aha, i sądzę, że tak
usprawiedliwia bombardowanie fabryk
690
01:08:37,643 --> 01:08:39,475
lub obniżyć
samolot cywilny.
691
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
Albo mnie związać
w wybuchową kamizelkę!
692
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
Uznaj to za niedokończoną sprawę,
mój zabawny mały przyjacielu.
693
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- Luter?
- Prawie na miejscu.
694
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
Widzisz koniec
tak samo wyraźnie jak ja, Ethan.
695
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
Rządy na całym świecie
popadają w szaleństwo.
696
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
Syndykat został stworzony, aby
zburz je, cegła po cegle.
697
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
Syndykat był
banda morderczych tchórzy.
698
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
Syndykat
była ostatnią nadzieją cywilizacji!
699
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
Szansa na rozbicie
stary porządek świata.
700
01:09:06,111 --> 01:09:08,442
Ta nadzieja już zniknęła
z twojego powodu
701
01:09:08,444 --> 01:09:10,975
i twoją żałosną moralność.
702
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
Powinieneś był mnie zabić,
Ethan.
703
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
Koniec
zawsze się bałeś
704
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
nadchodzi.
705
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
Nadchodzi!
706
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
I krew
będzie na twoich rękach.
707
01:09:32,344 --> 01:09:34,410
Opad
708
01:09:34,412 --> 01:09:37,812
wszystkich twoich dobrych intencji.
709
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- Czas.
- Rozumiem.
710
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
Podnieś go.
711
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
Jesteś teraz mój.
712
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
Jesteś po prostu
pełen niespodzianek, Lark.
713
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
Plan twojego brata
był zły od samego początku.
714
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
Przegrałbyś
wszyscy twoi ludzie
715
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
i Lane zostałby zabity
w krzyżowym ogniu.
716
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
Musiałem improwizować.
717
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
No cóż, czemu nie powiedzieć
to na pierwszym miejscu?
718
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
Ponieważ ja nie
zaufaj swoim ludziom.
719
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
Zwłaszcza nie twój brat.
720
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
Rodzina. Co możesz zrobić?
721
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
Więc gdzie jest Lane?
722
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
Na pewno nie na dole
z Sekwany.
723
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
Mam go. Jest bezpieczny.
724
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
Gdzie się spotykam
kurier?
725
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
Porozmawiajmy o kobiecie.
726
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
Kobieta?
727
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
Była z tobą
w Palaisie.
728
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
Zola zobaczyła ją dzisiaj ponownie.
729
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
Próbowała zabić Lane'a.
730
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
Miała taką szansę
zabić cię, ale ona tego nie zrobiła.
731
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
Dlaczego?
732
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
Mamy przeszłość.
733
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
To skomplikowane.
734
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
Cóż, uda mi się
dla ciebie bardziej skomplikowane.
735
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
Moja cena właśnie wzrosła.
736
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
Ktoś zabił
czterech moich ludzi dzisiaj.
737
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
Zakładam, że to była ona.
738
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
Chcę jej, Lark.
739
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
I zrobisz to
przyprowadź ją do mnie.
740
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
W przeciwnym razie nie
spotkać się z kurierem
741
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
i pluton odchodzi
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
742
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
Nienawidziłbym jej
stanąć pomiędzy nami.
743
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
Ona jest twoja.
744
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
Na spotkaniu. Dopiero gdy.
745
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
Jedź do Londynu.
746
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
Instrukcje zostaną podane.
747
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
Wiedziałem, że jeśli pójdę za nią,
w końcu byś się pojawił.
748
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
Czy wszystko w porządku?
749
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
Ilsa, ja nigdy
chciałem cię skrzywdzić.
750
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
wiem
masz swoje powody.
751
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
Ja wiem.
752
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
Musisz odejść.
753
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
Nie mogę tego zrobić.
754
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
Nie było cię w Palais
zabić Larka.
755
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
Nie.
756
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
Byłeś tam
aby go chronić.
757
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
Tak.
758
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
I zabiłeś go
aby mnie chronić.
759
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
Chciałeś Larka
żeby wyrwać Lane'a.
760
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
Nie. Potrzebowałeś go
żeby wyrwać Lane'a.
761
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
Bo musisz
zabić Lane’a.
762
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
Kto cię robi
zrobić to?
763
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.
764
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
Dlaczego?
765
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
Po tym jak go złapaliśmy
w Londynie,
766
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
próbowali sprowadzić Lane'a do domu
kanałami dyplomatycznymi.
767
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
Ale zbyt wiele krajów
chcą ich funta mięsa.
768
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
Taki człowiek,
co widział,
769
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
o czym on wie
wywiad brytyjski,
770
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
nie mogą pozwolić mu mówić
kiedykolwiek do obcego rządu.
771
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
Nie o to pytam.
772
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
Dlaczego cię wysłali?
773
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
Oto jak
Udowadniam swoją lojalność.
774
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
W ten sposób wracam do domu.
775
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
Ale ciebie nie było.
776
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
Byłeś wolny.
777
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
Nigdy nie jesteśmy wolni.
778
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
Spędziłem dwa lata
pod przykrywką z Lane’em.
779
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
Dla nich jestem tym samym
zagrożeniem tak jak on.
780
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
Zabiję go,
albo nigdy nie przestanę biec.
781
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
A teraz powiedz mi, gdzie on jest.
782
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
Nie mogę ci pomóc.
783
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
Dotrę do niego
tak czy inaczej.
784
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
Proszę, nie zmuszaj mnie
przejść przez ciebie.
785
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
Tak.
786
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
Czy jesteś tutaj, w Londynie?
787
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
Jestem.
788
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
Czy jesteś gotowy?
spotkać się z kurierem?
789
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
Tak. Dokąd mam iść?
790
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
Gdzie byś to zrobił
lubisz się spotykać?
791
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
Panie Sekretarzu.
792
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
Modliłem się do Boga
że to nie była prawda.
793
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
Cóż,
w jego obronie, proszę pana,
794
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
gdyby Ethan nie interweniował,
795
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
bardzo wielu ludzi
zostałby zabity.
796
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
Tak, Dunn, jestem tego pewien
dobrzy ludzie Paryża
797
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
i naród francuski jako całość
wezmę to pod uwagę.
798
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
Więc co do cholery się stało?
799
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
...w którym momencie byliśmy
kazano przyjechać do Londynu
800
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
i czekać
dalsze instrukcje.
801
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
A co się teraz stanie?
802
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
Teraz,
803
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
spotykamy Wdowę
za 20 minut.
804
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
Ona nas zabierze
do kuriera
805
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
kto przekaże nasz zaginiony pluton
w zamian za Solomona Lane’a.
806
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
Lub, w naszym scenariuszu,
807
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
Benji.
808
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
Jezus.
809
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
Przepraszam, co?
810
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
Luther i ja to zrobimy
zabierze Cię do kuriera.
811
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
Walker tu zostaje
i strzeże prawdziwego Lane.
812
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
Absolutnie nie.
813
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
Czekaj, czekaj.
Dlaczego muszę być Lane?
814
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
Benji.
815
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
Nasza misja, moja misja,
jest odzyskanie tego plutonu,
816
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
i tak zrobię
za wszelką cenę.
817
01:18:52,911 --> 01:18:54,708
Nawet jeśli muszę
pas handlowy.
818
01:18:54,710 --> 01:18:56,107
Prawdziwy Lane.
819
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
I nigdy nie pozwolę mu odejść.
820
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
Kiedy Apostołowie zdadzą sobie sprawę
że grasz w gry,
821
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
stracisz pluton.
Ponownie.
822
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
Pozwalasz nam się martwić
o Apostołach.
823
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
W obecnej sytuacji
mamy większy problem.
824
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
Większy problem?
825
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
- Ilza.
- Ilza?
826
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
Nasza Ilza? Ilsa Faust Ilsa?
827
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
Jak ona jest zmieszana
w tym wszystkim?
828
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
Rozkazano jej zabić Lane’a.
Bezpośrednio z MI6.
829
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
Spójrz, poczekaj. A więc to była ona
w Paryżu? Na rowerze.
830
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
Tak.
831
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
Ethan, ona próbowała nas zabić!
832
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- Nie, nie my. Nie my.
- Tak.
833
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
Uliczka. Próbowała zabić Lane'a.
Ona nie ma wyboru.
834
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
A ona mnie zabije!
835
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
Nie zamierzam
niech tak się stanie.
836
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
Ethan, jak się właściwie masz
nie pozwolę na to?
837
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- Pracuję nad tym.
- Och, pracuje nad tym.
838
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
Już teraz,
nie mamy dużo czasu.
839
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
Musimy się przygotować
na to spotkanie.
840
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
Spotkanie jest pułapką.
841
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
Biała Wdowa
współpracuje z CIA.
842
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
Była
od początku.
843
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
Walka o immunitet
jest jej przedmiotem handlu.
844
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
Przechwytywanie plutonu i
Apostołów i Johna Larka
845
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
kupuje jej dużo dobrej woli
z Amerykanami.
846
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
Ale gdyby Sloane wiedział
spotkanie było pułapką,
847
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
dlaczego nam po prostu nie powiedziała?
848
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
Ponieważ w jej mniemaniu
każdy może być Johnem Larkiem,
849
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
w tym jedno z nas.
850
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
A teraz jej podejrzenia
są potwierdzone.
851
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
Zgodnie z tą dokumentacją
852
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
ślad elektronicznego dowodu
łączy Hunta
853
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
do kradzieży ospy
z CDC.
854
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
To także go łączy
do długiej korespondencji
855
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
kończąc na rekrutacji
doktora Delbruuka.
856
01:20:18,143 --> 01:20:20,675
I oczywiście Hunta
przekazał pluton
857
01:20:20,677 --> 01:20:22,409
do samych Apostołów.
858
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
Teraz te fakty,
w połączeniu z
859
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
długi i obciążający
historia nieuczciwych zachowań,
860
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
potwierdzają narrację CIA
861
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
– warknął Hunt.
862
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
I to jego poszukiwania Larka
to nic innego jak przykrywka
863
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
ukryć fakt
ten Larek...
864
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
... to ja.
865
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
Muszę
wręczę ci to, Ethan.
866
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
Zwykle, gdy ludzie się odwołują
ciebie jako swojego najgorszego wroga,
867
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
to tylko figura retoryczna.
868
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
Obawiam się, że Sloane ma trochę
pytania również do niej.
869
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
Wdowa zaproponowała ją
bez dodatkowych opłat.
870
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
A gdzie Sloane
zdobyć tę informację?
871
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
Nie powiedziała.
872
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
Jednakże udzieliła mi
okazja, żeby cię sprowadzić,
873
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
pod warunkiem, że
Zakończę tę misję
874
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
i przekazać
Solomon Lane osobiście.
875
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- Proszę pana, nie może pan tego zrobić.
- Polowanie.
876
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
Znam Lane’a. I on ma
nie ma zamiaru wracać.
877
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
Dlatego
zabieramy go z powrotem.
878
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
Co oznacza, że dokładnie tak
co on chce, żebyśmy zrobili.
879
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
- Ethan...
- Panie, co pan robi
880
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
myślisz, że to jest?
Zbieg okoliczności?
881
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
Że ktoś po prostu
się to wydarzyło?
882
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
Lane kazał jej to wysłać.
Wiedział, jak ona zareaguje.
883
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
Tak jak wiedział
Wdowa by nas wydała.
884
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
Nie widzisz?
885
01:21:30,976 --> 01:21:32,874
To, proszę pana...
886
01:21:32,876 --> 01:21:34,508
To jest pułapka.
887
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- Jesteśmy kierowani.
- Polowanie!
888
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
Są jeszcze dwa plutony
rdzenie na wietrze!
889
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
I zgubiłeś je!
890
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
Gwoli sprawiedliwości, proszę pana,
wszyscy je straciliśmy.
891
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
Z całym szacunkiem, proszę pana,
nie było cię tam.
892
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
Więc szukaj dla niego wymówek
czy jest teraz Twoją pracą na pełen etat?
893
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
Dobry Boże, Ethan, nie rób tego
ani trochę trudniejsze niż jest już.
894
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
Nie mogę już Cię chronić,
nie rozumiesz tego?
895
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
To jest tak blisko, jak nigdy dotąd
dojdę do tego plutonu.
896
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
Panie, nie
naprawdę w to wierzę.
897
01:22:04,411 --> 01:22:06,676
Wierzę, że zostało mi dane
wybór, aby cię chronić
898
01:22:06,678 --> 01:22:09,245
lub MFW i dlatego
Wprowadzam cię.
899
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
A jeśli odmówię?
900
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
Co o tym sądzisz?
on tu przyszedł?
901
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
Myślisz
jest jakimś obserwatorem?
902
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
On jest zabójcą!
903
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
Eriki Sloane
hydraulik numer jeden.
904
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
Jesteś łobuzem, to on
upoważniony do polowania na ciebie
905
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
i cię zabić.
906
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
To jest ta praca.
Żadnych urazów.
907
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
Zaakceptuj to, Ethanie.
908
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
Straciłeś ten.
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
909
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
Nie, proszę pana. Nie.
910
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
Nie pytam cię. ja
wydaję ci bezpośredni rozkaz.
911
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
Ta misja została zakończona.
912
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
Teraz!
913
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
Stickell, to twój przyjaciel.
914
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
Czy mógłbyś porozmawiać
trochę sensu w...
915
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
Przykro mi, proszę pana,
ale nie pozostawiłeś mi wyboru.
916
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
Jest 15 minut
zanim spotkamy Wdowę.
917
01:23:01,743 --> 01:23:03,475
Chcesz pluton,
jesteśmy jedyni
918
01:23:03,477 --> 01:23:05,578
kto może ci to zdobyć.
Jesteś w środku czy na zewnątrz?
919
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
W.
920
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- Co robisz?
- Benji musi się przygotować.
921
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- Nie, Ethanie...
- Nie ma czasu, Luther.
922
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
Musisz mi zaufać.
923
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
Wszystko w porządku?
924
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
Tak, po prostu
925
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
dostałem zły
uczucia co do tego.
926
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
Jeśli nie usłyszysz od nas...
927
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
Zrobię to po swojemu.
928
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
Nie bierz
spuszczaj z niego wzrok.
929
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
Dość gier.
Zabieram cię stąd.
930
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
Gdzie jest Hunt?
931
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
Poszedł na spotkanie,
z twoją kopią.
932
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
Uspokoić się.
933
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
Zawołaj Apostołów. Ostrzeż ich.
934
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
Nie mam sposobu
skontaktowania się z nimi.
935
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
Dla ich i mojego bezpieczeństwa.
936
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
Co mam
jest zespołem ekstrakcyjnym z
937
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
nadzór satelitarny
i umówione spotkanie.
938
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
Zaraz się dowiedzą
opuszczamy budynek.
939
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
Nie, zostaję tutaj.
940
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
Nie skończyłem
jeszcze z Huntem.
941
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
Dlaczego musiałeś to zrobić
tak cholernie skomplikowane?
942
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
nie rozumiem
co masz na myśli.
943
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
Umowa była prosta.
944
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
Pomogę ci wrobić Hunta,
dasz mi pluton.
945
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
Marnujesz czas.
946
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
„Bez pokoju nie może być pokoju
najpierw wielkie cierpienie.
947
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
„Im większe cierpienie,
tym większy pokój.”
948
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
Kiedy pisałem te słowa,
949
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
Nie odnosiłem się do twojego
pokoju lub cierpienia Hunta.
950
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
Stary porządek świata
wymaga demontażu,
951
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
i mamy narzędzia
aby go zdemontować.
952
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
Wydaje się, że wszystko na czym ci zależy
953
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
jest to, że Hunt żyje
wziąć na siebie winę.
954
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
To nie jest anarchia.
955
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
To zemsta.
956
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
Tak, to prawda.
957
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
A kiedy to zrobię
czego chcę,
958
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
dadzą wam Apostołowie
pluton.
959
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
Hunt to jedyny przyjaciel
masz.
960
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
Żyjesz tylko dzisiaj
961
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
bo nie miał
odwagę, żeby cię zabić.
962
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
Sloane miał rację.
MFW obchodzi Halloween.
963
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
Tylko dorośli mężczyźni
noszenie...
964
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
Co?
965
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
To tylko praca.
Żadnych urazów.
966
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
Zrujnowałem ci dzień,
prawda?
967
01:26:38,044 --> 01:26:40,341
Oh!
968
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
I radziłeś sobie tak dobrze
do tego czasu.
969
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
Myślę, że teraz
ten jest załadowany.
970
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
Chcesz się dowiedzieć?
971
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- Jak sobie poradziłem?
- Nigdy nie miałem wątpliwości.
972
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
Zaczynam rozumieć, dlaczego ty
chłopaki bardzo to lubią.
973
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
Czapki z głów, panie sekretarzu.
974
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- Ten człowiek jest naturalny.
- Witamy w zespole, proszę pana.
975
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
Popełniasz błąd.
976
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
Nie, błąd był mój, kiedy
Uratowałem ci życie nad Paryżem.
977
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
To niczego nie dowodzi.
Gram rolę,
978
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
tak jak ty, próbując
odzyskać ten pluton.
979
01:27:53,176 --> 01:27:56,075
To nie wyjaśnia dlaczego
Dałeś Sloane'owi akta
980
01:27:56,077 --> 01:27:57,342
i próbował wrobić Hunta.
981
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
On ma dobrą opinię,
982
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
Skowronek.
983
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
Jest paranoikiem. Urojeniowe.
984
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
Tak jak mówi dokumentacja.
985
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
Więc gdzie Sloane
zdobyć dokumentację?
986
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
Nie mam pojęcia.
987
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
Tak.
988
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
Czy dostałeś to wszystko,
Eryka?
989
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
Tak.
990
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
Nie doceniam
używany, Walker.
991
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
Ups. Zły chłopak.
992
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
Gdzie byś to zrobił
jak on dostarczony?
993
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
Przyjdę do ciebie.
994
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
Nikt się nie rusza!
Nikt się nie rusza!
995
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
Broń w dół! Rzuć je!
996
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
Ręce w górę!
Broń w dół!
997
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
Rzuć to! Rzuć to!
998
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
Broń w dół!
Już teraz! Ty!
999
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
Jest w porządku. Jest w porządku.
Wszystko w porządku.
1000
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
Myślałem, że mamy umowę.
1001
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
Zrobiliśmy. A teraz tego nie robimy.
1002
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
Stawka jest tu zbyt duża
żebym zaryzykował.
1003
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
Wprowadzam was wszystkich,
razem z Walkerem.
1004
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
pluton
nadal tam jest!
1005
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
A ja nie ufam żyjącym
duszę w tym pokoju, żeby to zdobyć.
1006
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
Załatwimy to
kto jest kim w Waszyngtonie.
1007
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
- Eryka!
- Panie?
1008
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
Wszystko w porządku.
Zróbmy, co ona mówi.
1009
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
Jedyne realne zagrożenia są w środku
ten pokój i my je mamy.
1010
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
Czy ty?
1011
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
Iść.
1012
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
Gdzie do cholery jest Lane?
1013
01:30:09,143 --> 01:30:10,144
Ethan! Ethan!
1014
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
Pierwsza drużyna odpada.
Wyślij kopię zapasową.
1015
01:30:39,642 --> 01:30:40,910
Pan!
1016
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
O nie, nie, nie.
Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!
1017
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
Niech ktoś pomoże!
1018
01:30:57,143 --> 01:30:58,276
Pan.
1019
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
Ethan, oznaczyłem Walkera,
ale on jest w biegu.
1020
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
Musisz go zdobyć.
1021
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
Iść.
1022
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
Przepraszam, proszę pana.
1023
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
Iść.
1024
01:31:29,909 --> 01:31:31,043
Ethan?
1025
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
Czekać!
1026
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
Zabierz tego sukinsyna.
1027
01:32:08,110 --> 01:32:10,273
Chodź, chodź, chodź.
1028
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
Tak! Mam go.
1029
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
Przepraszam.
1030
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
Porozmawiaj ze mną, Benji.
Gdzie Walker?
1031
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
Ma około ćwierć wieku
milę na zachód, jeśli skręcisz w prawo.
1032
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
Po mojej prawej?
1033
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
Nie mogę tego zrobić.
1034
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
Dlaczego nie?
1035
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
Ponieważ jestem śledzony.
1036
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
Co masz na myśli? Przez kogo?
1037
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
Skąd mam wiedzieć?
CIA, Apostołowie...
1038
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
Jaka to różnica?
1039
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
OK, OK, po prostu bierz
stamtąd i idź w prawo.
1040
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
Jest mi strasznie przykro.
1041
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
Przepraszam.
1042
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
Dlaczego on biegnie
w kręgach?
1043
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
OK, musisz przejść przez ulicę
po lewej stronie tak szybko, jak to możliwe.
1044
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
Ethan, skopiowałeś?
1045
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- W lewo, teraz w lewo!
- Pracuję nad tym.
1046
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
Teraz przejdź na drugą stronę ulicy
tuż przed tobą.
1047
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
Ethan, on od ciebie ucieka!
Będziesz musiał jechać szybciej.
1048
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
Zyskujesz na nim!
Ustatkować się.
1049
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
Prosty?
Jedź dalej prosto?
1050
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
Idź prosto, idź prosto,
prosto, prosto.
1051
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
OK, teraz skręć w prawo.
1052
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
prawda?
1053
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
Teraz?
1054
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- Tak, zgadza się!
- Jesteś pewien?
1055
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
Tak, jestem...
1056
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
Nie, zostało! Skręć w lewo!
1057
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
Przepraszam, miałem
włączona blokada ekranu.
1058
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
Lewy.
1059
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
Dziękuję.
1060
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- Na co czekasz?
- Wyskakuję przez okno!
1061
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
Co masz na myśli,
wyskakujesz z...
1062
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
Och, przepraszam. Miałem to w 2D.
1063
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
Powodzenia.
1064
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
Na końcu mostu skręć w lewo.
Prawie go masz.
1065
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
Chodź, chodź, chodź.
No dalej, Ethan, weź go!
1066
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
Jesteś tuż nad nim!
1067
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
I tyle, ma rację
przed tobą!
1068
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
Zdobądź go! Zdobądź go! Zdobądź go!
1069
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
Nie możesz tego zrobić, prawda? Nie
dopóki nie zdobędziesz plutonu.
1070
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
Nie. Nadal tak jest
plany dla ciebie.
1071
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
Zgłosisz się
i przyznaj, że jesteś Johnem Larkiem,
1072
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
potem patrz, jak stary świat imploduje
z twojej ciemnej małej celi.
1073
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
A jeśli tego nie zrobię?
1074
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
Jestem nią
anioł stróż, Hunt.
1075
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
Jeśli znów cię zobaczę,
ona umiera.
1076
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
Jeśli spróbujesz ją ostrzec,
ona umiera.
1077
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
Wiedz, kiedy jesteś pokonany.
1078
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
Oto projekty, które odzyskaliśmy
z laboratorium doktora Delbruuka w Berlinie.
1079
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
To pięć megaton
urządzenie nuklearne.
1080
01:39:15,076 --> 01:39:16,840
To więcej niż
całą energię wybuchową
1081
01:39:16,842 --> 01:39:17,874
wydany w czasie II wojny światowej.
1082
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
Aby go rozbroić, normalnie
przecięlibyśmy tutaj przewód bezpiecznikowy.
1083
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
Co, „normalnie”?
1084
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
Walkera i Lane’a
mają dwa rdzenie plutonowe,
1085
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
czyli dwie bomby.
1086
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
Tak. I oba są powiązane
przez kuchenkę mikrofalową
1087
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
co jest dokładne
w ciągu jednej dziesiątej sekundy.
1088
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
Jakakolwiek próba rozbrojenia jednej bomby
automatycznie uruchamia drugi.
1089
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
Oznacza to, że po uzbrojeniu
bomb nie da się rozbroić.
1090
01:39:39,410 --> 01:39:42,207
Odliczanie zostaje rozpoczęte
za pomocą zdalnego detonatora,
1091
01:39:42,209 --> 01:39:44,273
co jest również zabezpieczeniem przed awarią.
1092
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
Znaczy raz
rozpoczyna się odliczanie,
1093
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
nie da się tego zatrzymać.
1094
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
Więc rozwiązanie
do tego jest?
1095
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
Pracujemy nad tym.
1096
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
Więc,
1097
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
technicznie rzecz biorąc, to jest to
misja samobójcza.
1098
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
Co to jest?
1099
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
Usiądź. Proszę.
1100
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
Przez te wszystkie lata
że znam Ethana,
1101
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
mówił tylko poważnie
o dwóch kobietach.
1102
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
Jednym z nich była jego żona.
1103
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
Jest żonaty?
1104
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
Nie, był.
1105
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
Był?
Co się z nią stało?
1106
01:40:35,709 --> 01:40:37,308
Cóż, została zabrana
1107
01:40:37,310 --> 01:40:40,173
przez niektórych ludzi
który chciał dostać się do Ethana.
1108
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
Jest w porządku,
odzyskał ją w jednym kawałku.
1109
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
Potem zrezygnował z gry.
1110
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
Byli szczęśliwi
na chwilę.
1111
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
Ale za każdym razem coś
źle się działo na świecie,
1112
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
Ethan pomyślałby,
– Powinienem tam być.
1113
01:40:54,410 --> 01:40:57,141
I zastanawiałaby się,
„Kto obserwuje świat
1114
01:40:57,143 --> 01:40:59,474
„podczas gdy Ethan
obserwujesz mnie?”
1115
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
W głębi duszy oboje o tym wiedzieli
że pewnego dnia, w jakiś sposób,
1116
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
coś naprawdę strasznego
miało się wydarzyć
1117
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
wszystko dlatego
byli razem.
1118
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
Więc...
1119
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- Gdzie ona teraz jest?
- Ona jest duchem.
1120
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
W tym też dobry.
1121
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
Sam ją uczyłem.
1122
01:41:20,576 --> 01:41:23,140
Co jakiś czas,
ona wysyła sygnał
1123
01:41:23,142 --> 01:41:24,443
aby dać znać Ethanowi, że jest bezpieczna.
1124
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
I to go trzyma przy życiu.
1125
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
Dlaczego jesteś
mówiąc mi to?
1126
01:41:31,742 --> 01:41:33,607
Hmm.
1127
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
Jesteśmy w tym bałaganie, ponieważ
Ethan nie pozwoliłby mi umrzeć.
1128
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
To dobry człowiek.
1129
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
I on się o ciebie troszczy
więcej, niż jest w stanie przyznać.
1130
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
To jeszcze jedno zmartwienie
niż jest w stanie teraz znieść.
1131
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
Jeśli Ci na nim zależy,
1132
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
powinieneś odejść.
1133
01:42:00,842 --> 01:42:02,207
Luter...
1134
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
Czy wszystko jest w porządku?
1135
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
Idę z tobą.
1136
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
Ja wiem.
1137
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
Jak go znajdziemy?
1138
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
Transponder mikrofalowy.
1139
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
Możliwość śledzenia przez satelitę
gdziekolwiek na świecie.
1140
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
Lane miał taki
w tył szyi.
1141
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
Usunęliśmy to w Paryżu.
1142
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
Jednocześnie kładziemy
nasz własny transponder w.
1143
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
Rozumiem.
1144
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
36-godzinny
opóźniona aktywacja,
1145
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
w przypadku Apostołów Lane'a
zeskanuj go.
1146
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
Więc zaplanowałeś
na wypuszczeniu go.
1147
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
Nie w ten sposób, ale tak.
1148
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
On nas poprowadzi
do plutonu.
1149
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
Jak możesz być pewien?
1150
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
Jego plan, żeby mnie umieścić
więzienie zamieniło się w piekło.
1151
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
Teraz będzie chciał
ja tam do końca.
1152
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
Kiedy więc
ten transponder się aktywuje?
1153
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
Mam go. Mam go,
Mam go, mam go!
1154
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
Podróżuje na wschód
nad Europą z prędkością 500 węzłów.
1155
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
Jest w powietrzu.
1156
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
Mamy poinformować CIA?
1157
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
CIA została zinfiltrowana.
1158
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
Nie ufam nikomu
poza tym pokojem.
1159
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
Będziemy
muszę iść sam.
1160
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
Więc dokąd idziemy?
1161
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
Jak się mamy, Benji?
1162
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
Jeśli jest sposób na rozbroienie
te bomby, nie mogę ich znaleźć.
1163
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
Rozwiążesz to.
Wiem, że to zrobisz.
1164
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
Cholera. Ethan,
straciliśmy sygnał.
1165
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
Lane musiał
Znalazłem nasz nadajnik.
1166
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- Jakie jest jego ostatnie stanowisko?
- Około 30 mil na północny wschód.
1167
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
To właśnie tam
chce, żebyśmy pojechali.
1168
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- Co tam jest?
- Dolina rzeki Nubry.
1169
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
Jest tylko
tam obóz medyczny.
1170
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
Pomoc humanitarna za granicą.
1171
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
Dlaczego Lane
celować w obóz medyczny?
1172
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
Ospa.
1173
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
Co?
1174
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
Ospa. Apostołowie się wzruszyli
epidemia ospy prawdziwej w Kaszmirze.
1175
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
Lane musiał chcieć tego obozu
tam z jakiegoś powodu.
1176
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
Ale co?
1177
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- O mój Boże.
- Co to jest?
1178
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
Rzeka Nubra jest na
podstawa lodowca Siachen.
1179
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
A więc wybuch nuklearny
napromieniowałoby
1180
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
największe naturalne nawadnianie
systemu na świecie.
1181
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
Świeża woda z granicy
z Chin do Indii i Pakistanu.
1182
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
Będą głodować w jednej trzeciej
światowej populacji.
1183
01:44:47,542 --> 01:44:49,107
„Im większe cierpienie…”
1184
01:44:49,109 --> 01:44:51,341
„...tym większy pokój.”
1185
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
Nadal nie rozumiem dlaczego
Lane chce tam zorganizować obóz medyczny.
1186
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
To nie ma znaczenia.
1187
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
Teraz liczy się tylko to, że znajdziemy
sposób na rozbrojenie tych bomb.
1188
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
Chyba znalazłem.
1189
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
Może. Hmm...
1190
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
Słuchaj, wygląda na to, że jest wada
w systemie operacyjnym bomby.
1191
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
Zdalny detonator
wymaga tego klucza wyzwalającego.
1192
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
Jeśli usuniemy ten klucz,
wtedy powinno nastąpić zwarcie
1193
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
niezawodne i pozwalają nam
aby odciąć oba bezpieczniki.
1194
01:45:12,309 --> 01:45:13,939
A więc jeden z nas
musi zdobyć detonator
1195
01:45:13,941 --> 01:45:15,006
i usuń ten klucz.
1196
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
Tak.
1197
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
Podczas gdy reszta z nas odcięła
bezpieczniki na obu bombach. Prosty.
1198
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
Tak, ale...
1199
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
Ale co?
1200
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
Cóż, po kolei
aby to zadziałało,
1201
01:45:25,076 --> 01:45:27,506
nie możemy wyjąć klucza
lub przeciąć bezpieczniki
1202
01:45:27,508 --> 01:45:30,707
do później
rozpoczyna się odliczanie.
1203
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
Ale czekaj, tak po prostu
Mam to jasne.
1204
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
Nasza jedyna szansa
aby bezpiecznie rozbroić obie bomby
1205
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
jest pozwolić
początek odliczania.
1206
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
A następnie usuń ten klucz.
1207
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
Dobra.
1208
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
Oba urządzenia są teraz
podłączony do detonatora.
1209
01:46:12,542 --> 01:46:14,573
Powinno zająć piętnaście minut
dać ci wystarczająco dużo czasu
1210
01:46:14,575 --> 01:46:16,843
dotrzeć
minimalna bezpieczna odległość.
1211
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
Moje dni biegania dobiegły końca.
1212
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
Tutaj to się dla mnie kończy.
1213
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
Odbieram sygnały
wszędzie.
1214
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
Jesteśmy na obozie medycznym. Rentgen
maszyny, skanery CAT,
1215
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
sygnatury radiologiczne
wszędzie.
1216
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
To jest jak
igła w stogu siana.
1217
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
Proces eliminacji,
jeden na raz.
1218
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
Rozdzielmy się.
Pozostań w kontakcie.
1219
01:47:16,176 --> 01:47:17,210
Ethan?
1220
01:47:23,108 --> 01:47:24,177
Julia?
1221
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
Czy to...
1222
01:47:34,509 --> 01:47:35,776
Julia!
1223
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
Czy on wie?
1224
01:47:40,108 --> 01:47:41,674
Hej.
1225
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
Uh, to jest mój mąż, Erik.
1226
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
To jest...
1227
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
Rob. Roba Thorne’a.
Doktor Rob Thorne.
1228
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
- Pracowałem z Julią...
- Na Mszy Ogólnej.
1229
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
Przed Nowym Jorkiem.
1230
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
Och, żartujesz.
1231
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- Co za zbieg okoliczności!
- Ja wiem. ja...
1232
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- Co cię sprowadza w tę stronę?
- Byłem, hm...
1233
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
Byłem w Turtuku,
niedaleko stąd
1234
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
i usłyszałem, że potrzebna jest pomoc.
1235
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
Och, cóż,
1236
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
właściwie już jesteśmy
skończyłem tutaj.
1237
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
Cała wioska
jest zaszczepiony. Ale, hm...
1238
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
Co robiłeś
w Turtuku?
1239
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
Rob jest na wakacjach.
1240
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
Nie. Nie, jestem...
pracuję.
1241
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
Jesteś daleko od domu.
1242
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
Tak, tak. Dzięki
nasz anioł stróż.
1243
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
Opiekun?
1244
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
Cóż, tak. Byliśmy
prowadzenie szpitala polowego
1245
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
poza Darfurem, kiedy
wybuch miał miejsce tutaj.
1246
01:48:27,176 --> 01:48:28,272
I oto nadchodzi
ten telefon
1247
01:48:28,274 --> 01:48:30,840
od anonimowego dawcy,
niespodziewanie.
1248
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
I on mówi
jest gotowy poręczyć
1249
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
całą operację.
Jeden warunek.
1250
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
Prowadzimy całość.
1251
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
Czy możesz w to uwierzyć?
1252
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
Z pewnością mogę.
1253
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
Tak. Niespodziewanie.
1254
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
Niespodziewanie.
1255
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
To całkiem pełne życie.
1256
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
Tak, wiesz, wcześniej
Julio, nigdy nie podróżowałem.
1257
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
Nawet nigdy nie opuściłem Nowego Jorku.
1258
01:48:53,176 --> 01:48:54,940
Nigdy nie opuściłem szpitala.
1259
01:48:54,942 --> 01:48:57,740
Siedem dni w tygodniu,
zmierzchu do świtu. Żadnych wakacji.
1260
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
Myślę, że Ethan
Znalazłem coś.
1261
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
Byłem na szybkiej ścieżce
zostać ordynatorem chirurgii w wieku 50 lat.
1262
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
Zawał serca w wieku 55 lat.
1263
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
I ona mnie przekonała
pozwolić temu wszystkiemu odejść.
1264
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
Pomóż gdzie
jest to najbardziej potrzebne.
1265
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
Więc byliśmy
od tego czasu w drodze,
1266
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
i nigdy nie byłem
bardziej spełniony.
1267
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
1268
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
Dziękuję.
1269
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
- Cóż, powinniśmy już iść.
- Oh.
1270
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
Mamy dużo
pakowanie do zrobienia.
1271
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
O nie, zajmę się tym.
Wy dwoje powinniście nadrobić zaległości.
1272
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
O nie, powinnam
wyjdź z włosów.
1273
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
Żartujesz?
Powinieneś zostać.
1274
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
Po prostu przykro mi, że przyszedłeś
całą tę drogę na nic.
1275
01:49:31,409 --> 01:49:32,409
Hmm...
1276
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
Powiem ci co,
będziemy się pakować,
1277
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
i dlaczego ci nie damy
przejazd powrotny do Turtuk,
1278
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
wy dwoje możecie nadrobić zaległości
w samochodzie? Tak?
1279
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
Jesteś bardzo miły.
1280
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
Zadomowiony. Do zobaczenia wkrótce.
1281
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
Dobrze było cię widzieć.
1282
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
Bardzo mi przykro, Julio.
Bardzo mi przykro.
1283
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
Weź oba helikoptery.
1284
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
Nikt inny nie odchodzi.
1285
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.
1286
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
Jest uzbrojony.
1287
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
Ale odliczanie
jeszcze się nie zaczęło.
1288
01:50:36,008 --> 01:50:37,874
Sygnał sieciowy jest silny,
co oznacza drugie urządzenie
1289
01:50:37,876 --> 01:50:39,639
jest blisko
i detonator.
1290
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
Około pół K
w tym kierunku.
1291
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
Nadal tu są.
1292
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
Luther, trzymaj się
pracując nad tym.
1293
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
Wy dwoje, chodźcie ze mną.
1294
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
Och, jasne. Mam to.
1295
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
Nie martw się o starego Luthera.
1296
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
Piechur.
1297
01:51:35,841 --> 01:51:37,007
Cholera.
1298
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
Ethan, odliczanie
rozpoczęło się!
1299
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
Mamy 15 minut.
1300
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
Walker ma detonator.
1301
01:51:51,309 --> 01:51:52,408
Chodź, chodź!
1302
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
Musimy się ewakuować
ci ludzie.
1303
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
Nie ma czasu.
1304
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
Cała ta dolina będzie
spalony w ciągu 15 minut.
1305
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
Jest już za późno!
1306
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
Nie.
1307
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
Pójdę po detonator.
1308
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- Co? Jak?
- Zastanowię się nad tym.
1309
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
Znajdź Lane’a!
Znajdź drugą bombę!
1310
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- Co on do cholery robi?
- Uważam, że najlepiej będzie nie patrzeć.
1311
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
Jak się mamy, Luther?
1312
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
Wszędzie potknięcia.
Nie mam dość rąk.
1313
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
Po prostu spraw, żeby tak się stało.
1314
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
Gdzie jest Ethan?
1315
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
Poszedł za nim
detonator.
1316
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
Czekaj, gdzie jest detonator?
1317
01:53:38,542 --> 01:53:40,272
Luter.
1318
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
Julia.
Nie powinieneś tu być.
1319
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
O mój Boże.
1320
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
O mój Boże.
1321
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
Czy to jest to o czym myślę?
1322
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
Luter,
zabierz ją stamtąd!
1323
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
Gdzie ona pójdzie?
1324
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
Co mogę zrobić?
1325
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
W zestawie szczypce
z czerwonym uchwytem.
1326
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- Czy zwariowałeś?
- Pilnuj swoich spraw, Benji.
1327
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
To moja sprawa!
1328
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
Benji, kopiujesz?
1329
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
Ethan! Ethan, gdzie jesteś?
1330
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
Jestem w helikopterze
podążając za Walkerem.
1331
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
Trzymaj się.
1332
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
Jak to zrobiłeś
wsiąść do helikoptera?
1333
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
Co, możesz
latać helikopterem?
1334
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
Powiedziałeś helikopter?
1335
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
Co ty do cholery robisz
w helikopterze?
1336
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
Po prostu... Hej, hej...
Znalazłeś drugą bombę?
1337
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
Wciąż szukamy,
ale znalezienie bomby
1338
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
nie będzie miało znaczenia
chyba że mamy detonator.
1339
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
Ja wiem. Ja wiem.
Dostanę to. Dostanę to!
1340
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
Uh, jeśli on jest w środku
kolejny helikopter,
1341
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- jak to zdobędziesz?
- Zastanowię się nad tym.
1342
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
Znajdujesz bombę,
Przyniosę detonator.
1343
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
Nie zawiodę Cię.
1344
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
Nie zawiodę Cię.
1345
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- Bądź gotowy.
- Spójrz, Ethan. Ethan!
1346
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
Ethan, wejdź!
1347
01:56:23,241 --> 01:56:25,576
Benji? Benji? Luter?
1348
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
Ktoś?
1349
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
Mogę to zrobić.
Mogę to zrobić.
1350
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
Co tu mamy?
1351
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
Mamy prędkość.
1352
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
Prędkość.
1353
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
OK, moc. To jest moc.
1354
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
Ładunek. Jak się pozbyć
tego ładunku?
1355
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
Moc.
1356
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
Ściągacze izolacji.
1357
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
jestem lekarzem
nie elektryk.
1358
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
Przepraszam, rzecz
z zielonym uchwytem.
1359
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- Rozumiem.
- Drut w mojej lewej ręce.
1360
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- Ten czarny?
- Moja lewa ręka.
1361
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- To twoja lewa ręka.
- Przepraszam, drugi przewód.
1362
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
Ten czerwony?
1363
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
Tak, ten czerwony
w mojej prawej ręce.
1364
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
Tylko sprawdzam.
1365
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
Och, lubię ją.
1366
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
Potrzymaj to dla mnie, dobrze?
1367
01:57:45,941 --> 01:57:46,942
Cholera!
1368
01:57:51,908 --> 01:57:52,909
Cholera!
1369
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
Wstawaj tam!
1370
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
Zgadza się,
1371
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
ukłucie.
1372
01:58:15,609 --> 01:58:16,841
O cholera!
1373
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
Sukinsynu.
1374
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
W porządku.
1375
01:58:31,241 --> 01:58:32,442
och!
1376
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
Oj, za dużo.
Za dużo.
1377
01:58:39,907 --> 01:58:41,738
O cholera!
1378
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
Podciągnij się. Podciągnij się.
1379
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
Teren. Teren. Podciągnij się.
1380
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
- Podciągnij się.
- Próbuję, próbuję!
1381
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
Teren. Teren.
1382
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
Benji, nie jestem
znalezienie czegokolwiek.
1383
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
Myślę, że szukamy
w niewłaściwym miejscu.
1384
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
Wszędzie podpisy.
1385
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
To idealne miejsce
żeby to ukryć.
1386
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
O to właśnie chodzi. Znam Lane’a.
Jeśli tu szukamy,
1387
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
to dlatego, że on tego chce.
1388
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
Jadę do wioski.
1389
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
Poczekaj na mnie,
w porządku?
1390
01:59:30,641 --> 01:59:31,540
Uch...
1391
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
Ilza, myślę
Znalazłem coś.
1392
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
Przetnij ten przewód tutaj.
1393
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
Przekręć tę śrubę
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, bardzo powoli.
1394
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
Rozumiem.
1395
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
Więc...
1396
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
Jak on się ma?
1397
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
Och, wiesz.
Ten sam stary Ethan.
1398
02:00:04,309 --> 02:00:05,509
Jezus!
1399
02:00:09,409 --> 02:00:11,106
O cholera!
1400
02:00:11,108 --> 02:00:12,742
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1401
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- Benji, widzę Lane'a.
- Co? Gdzie?
1402
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
Jest w domu
na skraju wsi.
1403
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
W porządku,
po prostu poczekaj na mnie, dobrze?
1404
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
Ilsa, poczekaj na mnie!
1405
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
Nie.
1406
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
Bomba nuklearna.
1407
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
Cholera!
1408
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
Benji, znalazłem drugą bombę.
1409
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
Ilza, gdzie jesteś?
1410
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
Jestem w domu...
1411
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
Hej! Co do cholery
robisz?
1412
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
Straciłeś rozum!
1413
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
nie wiem
co tam jest.
1414
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
Podciągnij się, podciągnij się!
1415
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
Ten szalony sukinsyn
próbuje nas staranować!
1416
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
Iść!
1417
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
Gówno!
1418
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
Benji, wejdź.
1419
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
Jesteśmy prawie przy bezpieczniku.
1420
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
Musimy znaleźć
teraz ta druga bomba.
1421
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
Czy ty właśnie powiedziałeś
„inna bomba”?
1422
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- Benji, czytasz mnie?
- Pracuję nad tym!
1423
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
Ilza, gdzie jesteś?
1424
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
Nie możesz tego zatrzymać.
1425
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
Czy Pan rozumie?
Nic nie może zrobić.
1426
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
Gdy skończy się czas,
1427
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
Ethana Hunta
straci wszystko
1428
02:03:34,142 --> 02:03:35,674
i wszyscy
1429
02:03:36,608 --> 02:03:38,675
kiedykolwiek mu zależało.
1430
02:03:39,708 --> 02:03:41,273
Ilza!
1431
02:03:41,275 --> 02:03:42,372
Benji!
1432
02:03:42,374 --> 02:03:43,506
Benji!
1433
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
Ilza, gdzie jesteś?
1434
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
Nie chcesz tego widzieć.
1435
02:03:50,108 --> 02:03:51,372
Benji!
1436
02:03:51,374 --> 02:03:53,639
- Ilza!
- Benji!
1437
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
Benji! Benji, przestań!
1438
02:04:24,874 --> 02:04:25,975
Benji!
1439
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
O nie, nie, nie!
1440
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
Zostań ze mną. Zostań ze mną.
1441
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
Nie, nie.
Nie, kiedy jestem tak blisko.
1442
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
Nie, kiedy jestem tak blisko.
Chodź, chodź!
1443
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
Dziękuję.
1444
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
Zwiąż go.
1445
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
Dlaczego po prostu nie umrzesz?
1446
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
Nie ma nic innego
możesz zrobić.
1447
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
Idź, bądź ze swoim mężem.
1448
02:09:04,708 --> 02:09:06,175
Luter...
1449
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
Idź.
1450
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
Benji, gdzie jesteś?
1451
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
OK, Luther, jesteśmy w środku.
Powiedz nam, co mamy zrobić.
1452
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
Powinieneś zobaczyć czerwony przewód
podłączony do płyty głównej.
1453
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
Tak.
1454
02:09:27,941 --> 02:09:29,039
Musisz to wyciąć
i zielony przewód
1455
02:09:29,041 --> 02:09:31,306
obok niego jednocześnie.
1456
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
- OK, gotowy?
- Mmm-hmm.
1457
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
- Ustawić?
- Mmm-hmm.
1458
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
Cięcie.
1459
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
Mówiłem ci.
Nie da się tego zatrzymać.
1460
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
Nic nie możesz zrobić.
1461
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
Benji, słuchaj. Obróć śrubę
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
1462
02:13:02,641 --> 02:13:04,539
Tak.
1463
02:13:04,541 --> 02:13:06,238
Usuń ten panel
i zobaczysz
1464
02:13:06,240 --> 02:13:08,205
przewody zasilania i uziemienia
dla bezpiecznika.
1465
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
Rozumiem.
1466
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
Kiedy nadejdzie czas,
przetnij zielony przewód.
1467
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
Nie tnij jeszcze.
1468
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
OK. Kopiujemy.
1469
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
Ethan, jeśli mnie słyszysz,
jesteśmy gotowi na cięcie.
1470
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
Ethan, wejdź.
1471
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
Benji, skąd mamy wiedzieć
jeśli ma klucz?
1472
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
On to dostanie.
1473
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- Tak, ale skąd mamy wiedzieć?
- On to załatwi!
1474
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
Skończył nam się czas. Po prostu
trzeba mieć nadzieję, że go ma.
1475
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- OK, jesteśmy gotowi.
- Po dwóch sekundach tniemy.
1476
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
Czekaj, czekaj, czekaj! Dlaczego dwa?
Dlaczego nie jeden?
1477
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
Chcesz to przyciąć tak blisko?
1478
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
To sekunda
nigdy nie wrócimy.
1479
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
Czy możemy zrobić
decyzja w tej sprawie?
1480
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
W porządku, w porządku!
Zrobimy to na jednym.
1481
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
Cięcie jednego?
1482
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
Tak, jeden.
W porządku, poczekaj.
1483
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
Trzy...
1484
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- Dwa...
- Jeden.
1485
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
Teraz!
1486
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
Dobra.
1487
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
Mój człowiek.
1488
02:15:37,107 --> 02:15:38,575
Ethan?
1489
02:15:40,874 --> 02:15:42,008
Ethan?
1490
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
Czy mnie słyszysz?
1491
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
Czy mnie słyszysz?
1492
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
Nie.
Nie, nie, nie.
1493
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
Nie próbuj się ruszać.
1494
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
Nie ruszaj się.
Jesteś nieźle popierdolony.
1495
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
Jesteś szczęściarzem.
1496
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
To cud, że doszło do awarii
cię nie zabił, doktorze Thorne.
1497
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
Jeśli Twój przyjaciel Cię nie znalazł
godzinę później,
1498
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
umarłbyś z powodu narażenia.
1499
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- Moi przyjaciele?
- Tak.
1500
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
Dotarła tutaj
niedługo po twoim odejściu.
1501
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
Tuż przed połówką
armii indyjskiej.
1502
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
Czy możesz nam dać
kilka minut, proszę?
1503
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
Do zobaczenia później, doktorze.
1504
02:16:34,240 --> 02:16:35,707
Julia...
1505
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
Przepraszam.
1506
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
Nie ma powodu
żałować.
1507
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
Nie.
1508
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
Przepraszam
1509
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
na wszystko. ja...
1510
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
Spójrz na mnie.
1511
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
Spójrz na mnie.
1512
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
Spójrz na moje życie.
1513
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
kocham to co robię,
i nigdy bym tego nie zrobił
1514
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
znalazłem to
gdybym cię nie spotkał.
1515
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
I wszystko co się wydarzyło,
1516
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
nauczyło mnie, kim jestem.
To mi pokazało
1517
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
do czego jestem zdolny,
i ja...
1518
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
Jestem ocalałym.
1519
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
Ale to co się tu wydarzyło,
1520
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- to był mój...
- Nic się nie stało.
1521
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
Ponieważ tu byłeś.
1522
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
A w nocy śpię spokojnie
wiedząc, że zawsze będziesz.
1523
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
jesteś szczęśliwy?
1524
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
Bardzo.
1525
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.
1526
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
I ty też.
1527
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
Na Twoją prośbę
1528
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
Przekazuję Solomona Lane’a
z powrotem do MI6.
1529
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
Oczywiście za pośrednictwem brokera.
1530
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
Część naszego
ustalenia w toku.
1531
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
Po tym, co wydarzyło się w Paryżu
1532
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
wolimy
zachować dyskrecję.
1533
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
To zamyka drzwi twojego przyjaciela
konto w brytyjskim wywiadzie.
1534
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
Żeberka. Obserwuj żebra.
1535
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
Teraz rozumiem
dlaczego Hunley w ciebie uwierzył.
1536
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
Świat potrzebuje MFW.
1537
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
Potrzebujemy ludzi takich jak Ty
1538
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
którym zależy na jednym życiu
1539
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
tak bardzo, jak im zależy
miliony.
1540
02:19:24,141 --> 02:19:25,604
W ten sposób
1541
02:19:25,606 --> 02:19:27,540
Nigdy nie muszę.
1542
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
Wszystko w porządku?
1543
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
Nigdy nie wyglądałeś lepiej.
1544
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
Nie. Proszę.
1545
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
Jak blisko byliśmy?
1546
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
Zwykłe.
1547
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
Zwykłe?
1548
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
Proszę, nie rozśmieszaj mnie.
1549
02:19:52,675 --> 02:19:57,675
Napisy autorstwa wybuchowegoskull